Mejoras en el traductor de Google
Hoy he notado en el traductor de Google unas mejoras realmente muy buenas. Aparte de traducir mucho mejor de lo que lo hacía antes, han incluido una útil herramienta en Ajax cuando se traducen páginas web: al pasar el mouse por cada oración traducida, nos muestra una capa emergente con el texto original, junto a un botón para proponer una traducción mejor.
El traductor de Google es una magnífica herramienta para aquellos que investigamos alguna disciplina o materia cuyos mejores (y más actuales) contenidos generalmente están en inglés.
Hay que tener en cuenta que para usarlo hay que saber y entender bastante bien el inglés. Es una ayuda ideal para personas que conocen el idioma pero su léxico en esa lengua es limitado. Para personas que no saben nada (o saben muy poco) inglés, es conveniente que contraten un traductor/a profesional, puesto que una palabra traducida fuera de contexto puede cambiar el sentido completo de una oración o una frase, pudiendo significar algo diferente o todo lo contrario de lo que se afirma.
Las mejoras que se observan en cuanto a calidad de traducción se explican porque Google enriquece constantemente la herramienta por la introducción continua de textos compuestos con sus respectivas traducciones. Es decir, el sistema no solo posee un diccionario de "palabras" sino un diccionario de frases y oraciones donde constantemente se sugieren "traducciones mejores" y así el sistema se perfecciona.
Barrapunto
Delicious
Digg
Fresqui Tecnología
Furl
Google Bookmarks
Live Favorites
Menéame
Slashdot
Technorati Favorites
Yahoo MyWeb
Escribir un comentario
No hay trackbacks
RSS 2.0
Bloglines
MyAOL
Netvibes
Newsgator
Rojo
No hay comentarios
Sé el primero en escribir un comentario a esta entrada.
No hay trackbacks
Para notificar de una mención en tu blog a esta entrada, habilita la notificación automática (Opciones > Discusión en WordPress) o especifica esta url de trackback: http://gonzaloreynoso.com.ar/mejoras-en-el-traductor-de-google/2007/10/18/trackback/
Escribir un comentario
Si quieres añadir tu comentario a esta entrada, simplemente rellena el siguiente formulario:
* Campos requeridos
Puedes usar estas etiquetas XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>.